1 00:00:37,501 --> 00:00:40,600 Desde que houve fantasmas em histórias chinesas, 2 00:00:41,459 --> 00:00:44,337 houve estudiosos do sobrenatural, ou seja: 3 00:00:44,671 --> 00:00:47,674 a luta entre yin e yang é onipresente, não há limite 4 00:00:48,007 --> 00:00:50,718 entre o céu e o inferno. Deuses e fantasmas estão por toda parte. 5 00:00:51,052 --> 00:00:53,137 A mais famosa dessas escolas do pensamento é Maoshan. 6 00:00:53,471 --> 00:00:55,306 Diz-se que a escola de Maoshan pode convocar 7 00:00:55,640 --> 00:00:58,268 fantasmas e convidar deuses para usar seus poderes para prejudicar e matar pessoas. 8 00:00:58,601 --> 00:01:00,228 Estamos familiarizados com as palavras: 9 00:01:00,562 --> 00:01:02,647 possuído, azarado, assombrado, amaldiçoado... Todas essas artes sombrias caem 10 00:01:02,981 --> 00:01:05,024 dentro da escola Maoshan. Se esses eventos sobrenaturais 11 00:01:05,358 --> 00:01:07,360 são reais ou não é agora calorosamente debatido 12 00:01:07,694 --> 00:01:09,737 na década de 1980 tecnologicamente avançada. Mas, em muitos lugares, 13 00:01:10,071 --> 00:01:12,574 incluindo aqueles com longa ocultação tradições, como no Sudeste Asiático, 14 00:01:12,907 --> 00:01:14,659 o sobrenatural está vivo e bem. Os realizadores deste filme 15 00:01:14,993 --> 00:01:17,120 pesquisei muitas escolas de o oculto e revelar 16 00:01:17,453 --> 00:01:19,581 aqui pela primeira vez, enfermagem fantasma! 17 00:01:19,914 --> 00:01:21,708 Enfermagem fantasma, ou adoção fantasma, concede à enfermeira o desejo do seu coração, 18 00:01:22,041 --> 00:01:24,168 mas a enfermeira deveria não conseguir encontrar o fantasma 19 00:01:24,502 --> 00:01:26,546 expectativas, eles trazem para eles mesmos e todos 20 00:01:26,879 --> 00:01:29,382 ao seu redor, morte e desastre. Aqui está um exemplo. 21 00:02:03,291 --> 00:02:08,379 Estrelando: Chan Si-Wing, Tong Tin-Hei, Wai Lit, Cheng Kang-Yeh, Lau Chi-Ho 22 00:02:09,005 --> 00:02:12,425 Camafeu: Lau Ngai-Lai 23 00:02:13,009 --> 00:02:16,429 Produtor Cheung Yiu Leung 24 00:02:17,138 --> 00:02:21,851 Câmera Manny Hoh Ming Iluminação Fung Kiu, Lam Jow 25 00:02:22,185 --> 00:02:26,272 Maquiagem Chan Hong Adereços Ng Chow Leung 26 00:02:26,606 --> 00:02:30,193 Roteiro Gold City Films Co. Edição de Cheung Kwok Kuen 27 00:02:30,526 --> 00:02:32,153 Música Lee Tim, Norman Wong Chi Hung 28 00:02:32,487 --> 00:02:34,739 Diálogo Lee Chong Keung Efeitos Wong Zok Poon 29 00:02:49,128 --> 00:02:50,755 Agora, para notícias locais. 30 00:02:51,756 --> 00:02:54,759 Desentendimentos da tríade sobre dinheiro e mulheres 31 00:02:55,218 --> 00:02:57,387 levou a um assassinato brutal em uma boate. 32 00:02:57,720 --> 00:03:01,599 Um homem foi esfaqueado várias vezes e morreu a caminho do hospital. 33 00:03:02,141 --> 00:03:05,603 Uma mulher fundamental para isso o crime desapareceu no caos. 34 00:03:06,479 --> 00:03:09,524 A polícia agora está procurando por esta mulher para ajudar na investigação. 35 00:03:10,608 --> 00:03:14,862 Hoje ao meio-dia, dois homens roubaram uma joalheria na cidade de Kowloon. 36 00:03:15,488 --> 00:03:18,449 Os dois homens armados quebraram o gabinete de exibição 37 00:03:18,783 --> 00:03:21,494 e roubou uma bandeja de ouro peças, no valor de US$ 100 mil. 38 00:03:21,911 --> 00:03:23,287 Eles escaparam sem deixar vestígios. 39 00:03:23,621 --> 00:03:27,375 Após uma denúncia, a polícia investigou um residência na vila de Tong Tau, 40 00:03:27,709 --> 00:03:29,335 Mas ninguém foi preso. 41 00:03:30,086 --> 00:03:31,671 Isso conclui as notícias da noite. 42 00:03:34,966 --> 00:03:37,593 Um novo mundo fácil e divertido, brilhante, cintilante e brilhante! 43 00:03:37,927 --> 00:03:41,597 A primeira regra da vida é seja feliz e divirta-se 44 00:03:44,016 --> 00:03:46,936 Descontraído, fácil e divertido, Brilhante, bonito e- 45 00:04:34,150 --> 00:04:35,067 Táxi! 46 00:04:47,580 --> 00:04:48,539 Você sabe aqui? 47 00:05:14,857 --> 00:05:15,817 Está aqui? 48 00:05:29,580 --> 00:05:30,581 Pong. 49 00:05:32,542 --> 00:05:33,918 Lavar! 50 00:05:34,293 --> 00:05:36,587 Três, seis, nove miríades. Realmente uma ótima mão. 51 00:05:37,338 --> 00:05:40,424 Você está jogando mãos tão boas hoje, você nem precisará ir trabalhar. 52 00:05:40,758 --> 00:05:42,969 Oh, por favor, estamos apenas apostando $ 30 por jogo. 53 00:05:43,302 --> 00:05:46,138 Fácil para você dizer... estou ferrado se eu fizer um cliente a menos esta noite. 54 00:05:46,472 --> 00:05:48,099 Pague, tagarela! 55 00:05:49,517 --> 00:05:50,810 Deixe-me abrir a porta. 56 00:05:51,185 --> 00:05:54,021 Nós apenas começamos, quem disse que eu continuaria ganhando? 57 00:05:57,483 --> 00:05:59,110 Jackie, é você! 58 00:05:59,569 --> 00:06:01,696 Você deveria ter me avisado- Eu teria ido buscar você. 59 00:06:02,029 --> 00:06:03,531 Entre primeiro, entre! 60 00:06:06,742 --> 00:06:08,327 Aqui, coloque suas coisas no chão. 61 00:06:09,954 --> 00:06:13,040 - Ei, volte para casa. - Tudo bem, já vou. 62 00:06:13,749 --> 00:06:14,667 Irmã Ling, eu... 63 00:06:17,920 --> 00:06:19,171 Vamos conversar no meu quarto. 64 00:06:19,505 --> 00:06:20,882 - Volte logo! - Tudo bem. 65 00:06:32,018 --> 00:06:33,936 Você veio em tal uma pressa. O que aconteceu? 66 00:06:40,902 --> 00:06:43,321 Você sabe que tenho um problema com jogos de azar. 67 00:06:44,155 --> 00:06:46,490 Ultimamente, tenho estado perdendo em todos os jogos. 68 00:06:47,033 --> 00:06:50,161 Peguei um empréstimo com juros altos, e não há como eu pagar de volta. 69 00:06:51,370 --> 00:06:55,124 Ultimamente, um cliente tem me cortejado. Ele disse que se contentaria comigo. 70 00:06:56,500 --> 00:06:58,294 Mas de alguma forma, alguém morreu. 71 00:07:03,799 --> 00:07:05,384 Por que você foi tão descuidado? 72 00:07:09,513 --> 00:07:10,806 Não é como se eu quisesse isso. 73 00:07:11,724 --> 00:07:13,851 É apenas minha maré de azar. 74 00:07:16,437 --> 00:07:17,521 Bem, você está na Tailândia agora. 75 00:07:18,773 --> 00:07:20,858 Esqueça isso, fique aqui um pouco. 76 00:07:21,817 --> 00:07:24,320 Vamos nos preocupar com o futuro mais tarde. 77 00:07:27,740 --> 00:07:29,617 Não sou muito melhor que você, você sabe. 78 00:07:30,868 --> 00:07:32,453 Ouça-me e descanse um pouco. 79 00:07:32,787 --> 00:07:34,538 Vou terminar mais duas rodadas. 80 00:07:36,832 --> 00:07:40,419 Acredito que as crianças são o nosso futuro 81 00:07:41,212 --> 00:07:45,132 Dê-lhes um sentimento de orgulho 82 00:07:45,758 --> 00:07:47,718 para tornar mais fácil 83 00:07:48,886 --> 00:07:53,683 Deixe o riso das crianças 84 00:07:54,725 --> 00:07:58,688 lembre-nos como costumávamos... 85 00:08:00,648 --> 00:08:01,607 Obrigado. 86 00:08:05,152 --> 00:08:06,779 Isso é bom. 87 00:08:14,704 --> 00:08:16,539 Um lugar solitário... 88 00:08:28,300 --> 00:08:29,552 Por que você não é bonita... 89 00:08:31,887 --> 00:08:32,888 Felicidades. 90 00:08:33,222 --> 00:08:34,348 Me dê um beijo- 91 00:08:37,018 --> 00:08:38,769 (falando tailandês) 92 00:08:40,771 --> 00:08:43,149 Sr. Kam, este é Jackie. 93 00:08:43,858 --> 00:08:45,943 É a primeira noite dela conosco. 94 00:08:46,610 --> 00:08:48,696 Jackie, diga oi ao Sr. Kam. 95 00:08:50,072 --> 00:08:51,157 Papai do Sr. Kam 96 00:08:51,490 --> 00:08:53,617 tem várias joalherias. 97 00:08:53,951 --> 00:08:55,786 E ele é terrivelmente generoso. 98 00:08:56,120 --> 00:08:57,872 Seja gentil com o Sr. Kam agora, ok? 99 00:08:59,373 --> 00:09:00,416 Quanto a mim? 100 00:09:00,750 --> 00:09:03,627 Por que você está com tanta pressa? Claro que temos alguém para você. 101 00:09:04,128 --> 00:09:05,171 Divirta-se! 102 00:09:12,511 --> 00:09:17,600 Amor de tudo dentro de mim 103 00:09:21,312 --> 00:09:22,646 Este é o meu cartão. 104 00:09:35,534 --> 00:09:40,456 Aprendendo a amar a si mesmo 105 00:09:40,873 --> 00:09:48,255 É o maior amor de todos 106 00:09:50,591 --> 00:09:54,136 Acredito que as crianças são o nosso futuro 107 00:09:54,595 --> 00:09:58,307 Ensine-os bem e deixe eles lideram o caminho 108 00:09:58,849 --> 00:10:04,105 Mostre a eles toda a beleza eles possuem dentro 109 00:10:05,689 --> 00:10:09,443 Dê-lhes um sentimento de orgulho 110 00:10:10,069 --> 00:10:11,904 para tornar mais fácil 111 00:10:13,280 --> 00:10:15,783 Deixe o riso das crianças... 112 00:10:16,117 --> 00:10:17,493 Traga Emily aqui. 113 00:10:18,828 --> 00:10:23,249 Lembre-nos de como costumávamos ser 114 00:10:25,042 --> 00:10:26,210 O que é isso, irmão Bing? 115 00:10:26,919 --> 00:10:29,630 Quem é a nova garota gostosa? 116 00:10:34,343 --> 00:10:37,847 Jackie? Esta noite é sua primeira noite. 117 00:10:38,180 --> 00:10:39,265 - Sim? - Claro! 118 00:10:39,598 --> 00:10:41,475 Por que eu mentiria para você? 119 00:10:42,351 --> 00:10:46,021 Ela é tão gostosa e não está sentada aqui. Este lugar está ficando muito ocupado para você? 120 00:10:46,355 --> 00:10:50,568 De jeito nenhum, irmão Bing. Se você tipo, vou fazer com que ela venha. 121 00:10:55,781 --> 00:10:58,951 Irmão Bing, pode Eu levo ela comigo? 122 00:10:59,451 --> 00:11:01,370 - Vá, saia. - Divirta-se! 123 00:11:05,499 --> 00:11:06,876 Jackie, há um telefonema para você. 124 00:11:07,209 --> 00:11:09,128 Sr. Kam, você vai dançar com Ling um pouco? 125 00:11:09,461 --> 00:11:11,714 Jackie estará certo de volta, com licença. 126 00:11:14,258 --> 00:11:16,135 Não vamos desperdiçar esta oportunidade. 127 00:11:22,391 --> 00:11:24,852 Irmão Bing, Jackie está aqui. 128 00:11:26,729 --> 00:11:27,730 Saia daqui. 129 00:11:32,985 --> 00:11:34,236 Vá em frente, sente-se. 130 00:11:38,824 --> 00:11:41,827 Irmão Bing, trouxe Jackie para você. 131 00:11:43,037 --> 00:11:45,164 Jackie, diga oi para o irmão Bing. 132 00:11:48,792 --> 00:11:50,586 Vou deixar vocês dois sozinhos. 133 00:11:58,135 --> 00:11:59,345 Coma uma fatia de maçã. 134 00:11:59,678 --> 00:12:01,013 Sr. 135 00:12:02,806 --> 00:12:03,641 Ei, qual é o problema? 136 00:12:03,974 --> 00:12:05,851 O que está mantendo Jackie no telefone por tanto tempo? 137 00:12:06,644 --> 00:12:09,521 Sr. Kam, não fique tão chateado. 138 00:12:12,608 --> 00:12:13,943 Isso não vai funcionar? 139 00:12:14,276 --> 00:12:16,153 - Estou certo? - Isso é uma promessa! 140 00:12:18,572 --> 00:12:19,990 Vamos fazer um lanche da meia-noite. 141 00:12:20,324 --> 00:12:22,284 - Bem, eu... - Pegue a conta. 142 00:12:35,422 --> 00:12:36,382 Entre. 143 00:12:43,806 --> 00:12:45,140 Sorria, querido! 144 00:12:53,983 --> 00:12:56,735 Irmão Bing, que tipo de lanche você tem em mente? 145 00:12:57,236 --> 00:13:00,572 Um lindo e maravilhoso lugar para cachorro-quente. 146 00:13:02,032 --> 00:13:03,367 É possível ficar cheio de cachorro-quente? 147 00:13:03,867 --> 00:13:05,327 Claro que você pode. 148 00:13:08,497 --> 00:13:09,957 O lugar de sempre. 149 00:13:42,990 --> 00:13:43,907 Venha aqui! 150 00:14:32,539 --> 00:14:33,665 Você está em casa? 151 00:14:38,670 --> 00:14:39,588 Jackie? 152 00:14:40,756 --> 00:14:41,673 Jackie? 153 00:14:44,093 --> 00:14:45,511 Você não tem vergonha? 154 00:14:46,053 --> 00:14:48,389 Você poderia ter avisado eu sobre ele. 155 00:14:49,014 --> 00:14:50,516 Não consigo nem andar direito agora! 156 00:14:51,725 --> 00:14:53,519 Você não acha que eu estive lá eu mesmo? 157 00:14:53,852 --> 00:14:57,022 Ele é irmão do general. Eu não poderia dizer não para ele. 158 00:14:57,606 --> 00:15:00,818 Se o ofendemos, nós dois estaríamos desempregados. 159 00:15:01,402 --> 00:15:03,362 Esqueça. Esta é a Tailândia. 160 00:15:04,113 --> 00:15:05,280 Você realmente tem azar 161 00:15:05,739 --> 00:15:07,658 encontrá-lo no primeiro dia. 162 00:15:07,991 --> 00:15:10,494 Não fique bravo, é melhor você limpar. 163 00:15:15,040 --> 00:15:17,000 Mais tarde, vamos ao templo e mude sua sorte. 164 00:15:42,109 --> 00:15:43,527 Este Quatro Caras Buda tem muita sorte. 165 00:15:43,861 --> 00:15:45,696 - Realmente? - Como se você não fosse acreditar. 166 00:15:46,029 --> 00:15:49,241 Ele responde a todas as orações, mas você tem que voltar para agradecê-lo. 167 00:15:50,868 --> 00:15:51,785 É realmente tanta sorte? 168 00:15:52,119 --> 00:15:55,372 Jackie, havia uma mulher que veio 169 00:15:55,706 --> 00:15:57,666 e rezou para ganhar na loteria. 170 00:15:58,041 --> 00:16:02,421 Ela prometeu dançar strip para o Buda se ela ganhasse. 171 00:16:02,754 --> 00:16:04,590 Ela realmente ganhou na loteria. 172 00:16:04,923 --> 00:16:07,301 Mas em sua excitação, ela esqueci de sua promessa. 173 00:16:07,634 --> 00:16:10,429 E então todas as noites ela dormia, ela ouviu alguém chamando seu nome. 174 00:16:10,762 --> 00:16:13,348 "Você disse que iria dança de strip para mim" 175 00:16:13,682 --> 00:16:15,392 Ela se lembrou com medo. 176 00:16:15,726 --> 00:16:17,603 No dia seguinte, ela foi ao Buda de Quatro Faces 177 00:16:17,936 --> 00:16:20,564 e, diante de todos os outros crentes, ela corria completamente nua. 178 00:16:20,898 --> 00:16:24,193 Ela nunca mais ouviu aquela voz. É uma história verdadeira! 179 00:16:29,198 --> 00:16:32,034 Coloque um pouco de folha de ouro sua testa assim. 180 00:17:37,391 --> 00:17:38,225 Ei. 181 00:17:45,816 --> 00:17:48,318 Jackie, desculpe novamente sobre ontem à noite. 182 00:17:49,695 --> 00:17:51,738 Ling deve ter explicado isso para você já. 183 00:17:54,283 --> 00:17:55,200 Venha, 184 00:18:01,999 --> 00:18:06,461 Jackie, o Sr. Kam é um bom cliente, acredite em mim. 185 00:18:08,964 --> 00:18:11,466 Ele comprou você por um mês. 186 00:18:12,134 --> 00:18:13,969 Ele está esperando por você no estacionamento. 187 00:18:15,387 --> 00:18:16,930 Não perca esta oportunidade. 188 00:18:18,682 --> 00:18:20,892 Vá dizer oi, mesmo que você não gosta dele. 189 00:18:41,538 --> 00:18:42,914 Olá, Jackie. 190 00:18:43,248 --> 00:18:46,418 Por que você demorou tanto? O Sr. Kam está esperando. 191 00:18:54,926 --> 00:18:57,012 - Obrigado, Sr. Kam. - Não mencione isso. 192 00:18:57,346 --> 00:18:58,722 Então, para onde você gostaria de ir? 193 00:18:59,306 --> 00:19:00,223 Como você desejar. 194 00:19:00,557 --> 00:19:01,600 Só estou estacionado ali. 195 00:19:01,933 --> 00:19:03,935 Vamos decidir o caminho. 196 00:19:04,269 --> 00:19:05,187 Vamos. 197 00:19:06,438 --> 00:19:07,356 Ei! 198 00:19:08,690 --> 00:19:10,525 Ah, meu querido! 199 00:19:10,859 --> 00:19:13,153 Você parece especialmente radiante esta noite. 200 00:19:13,528 --> 00:19:14,780 Vamos beber! 201 00:19:18,325 --> 00:19:20,285 Ei, ei! 202 00:19:26,083 --> 00:19:26,958 O que você quer? 203 00:19:27,292 --> 00:19:29,294 Meu chefe pagou para a época de Jackie. 204 00:19:40,764 --> 00:19:42,349 Ei, cabeça de merda. 205 00:19:42,683 --> 00:19:44,601 Quem você pensa que é tirar Jackie? 206 00:19:44,935 --> 00:19:46,895 Você não sabe quem eu sou? 207 00:19:47,229 --> 00:19:50,273 Dinheiro? Meu chefe tem muitos. 208 00:19:53,360 --> 00:19:55,362 Basta olhar para o seu rosto. 209 00:19:55,696 --> 00:19:58,365 Careca, como você pode se comparar ao nosso Sr. Kam? 210 00:19:58,699 --> 00:20:00,450 Você... olhe para você... 211 00:20:00,784 --> 00:20:02,953 Com cabeça gorda e orelhas caídas, você parece um cachorro. 212 00:20:03,286 --> 00:20:07,290 Mesmo que você não tenha espelho, leve uma olhada no seu reflexo na sua urina. 213 00:20:08,625 --> 00:20:10,335 Tudo bem, chefe. 214 00:20:10,711 --> 00:20:12,921 Depois de todos esses anos, este é o seu melhor trabalho até agora. 215 00:20:13,255 --> 00:20:14,631 Obrigado chefe. 216 00:20:16,550 --> 00:20:19,261 Cara, saímos por cima! 217 00:20:19,594 --> 00:20:21,930 Pelo menos ele não começou uma briga, 218 00:20:22,264 --> 00:20:23,765 ou eu o espancaria até a morte! 219 00:20:36,820 --> 00:20:37,738 Jackie, 220 00:20:38,196 --> 00:20:41,032 Eu não posso acreditar na sua má sorte segui você até a Tailândia. 221 00:20:41,366 --> 00:20:42,993 Quem sabe se você está azarado 222 00:20:43,326 --> 00:20:45,245 ou você estava predestinado à miséria. 223 00:20:45,579 --> 00:20:50,041 Acho que é melhor encontrarmos você é um vidente amanhã. 224 00:20:53,879 --> 00:20:55,380 Que tipo de vidente? 225 00:20:55,964 --> 00:20:57,257 Ele é muito famoso aqui. 226 00:20:57,591 --> 00:21:00,051 Muitas pessoas aqui pedem ajuda a ele. 227 00:21:00,385 --> 00:21:03,597 Sua sorte é tão horrível, por que não tentar? 228 00:21:20,238 --> 00:21:21,198 Dessa forma. 229 00:21:43,011 --> 00:21:45,096 A pessoa que você falar está aqui. 230 00:21:46,306 --> 00:21:47,307 Obrigado. 231 00:21:48,683 --> 00:21:49,643 Digitar. 232 00:22:01,738 --> 00:22:05,033 (falando tailandês) Xamã, como procedemos? 233 00:23:33,788 --> 00:23:35,415 O vidente diz: 234 00:23:35,832 --> 00:23:39,085 você era violento e sanguinário criminoso em sua vida passada. 235 00:23:39,419 --> 00:23:41,922 Então esta vida será plena de provações e tribulações. 236 00:23:42,380 --> 00:23:47,093 Se você quiser mudar sua sorte, sua única opção é adotar uma criança fantasma. 237 00:24:21,795 --> 00:24:23,546 Traga a tigela de lótus aqui. 238 00:24:27,217 --> 00:24:29,177 Levante o pano. 239 00:24:30,887 --> 00:24:33,264 Vá lá fora e limpe-se. 240 00:24:33,932 --> 00:24:36,309 Em seguida, enrole o pano em volta de você. 241 00:25:53,803 --> 00:25:56,806 Venha e ajoelhe-se em frente ao altar. 242 00:26:42,018 --> 00:26:43,853 Coloque a mão sobre a tigela. 243 00:28:09,022 --> 00:28:10,440 Não tenha medo. 244 00:28:13,651 --> 00:28:16,029 Vocês dois combinam bem. 245 00:28:19,699 --> 00:28:21,034 Ajoelhe-se! 246 00:28:36,299 --> 00:28:37,508 Você deve se lembrar, 247 00:28:37,842 --> 00:28:40,303 seja roupa, comida, abrigo ou comportamento, 248 00:28:40,637 --> 00:28:43,097 ele deve estar em primeiro lugar em todos os assuntos. 249 00:28:43,681 --> 00:28:46,851 Depois de trazê-lo para casa, 250 00:28:47,852 --> 00:28:51,397 você deve colocá-lo a três pés do chão, 251 00:28:51,731 --> 00:28:54,275 em um local fresco e com sombra, 252 00:28:56,945 --> 00:28:58,696 voltado para sudeste, 253 00:28:59,030 --> 00:29:00,531 no altar. 254 00:29:03,576 --> 00:29:07,372 Coloque o pano sagrado e os itens 255 00:29:07,705 --> 00:29:11,542 como eu instruí você, um por um. 256 00:29:12,085 --> 00:29:14,837 E então monte o altar. 257 00:29:24,889 --> 00:29:32,313 13 de abril de 1943, esta criança morreu ao lado de sua mãe no parto. 258 00:29:33,273 --> 00:29:37,193 Coloque o pano simbólico sob o altar, 259 00:29:38,778 --> 00:29:41,155 e ele vai tratar você como mãe dele. 260 00:29:42,323 --> 00:29:46,911 Honre-o todo dia 13 do mês à meia-noite. 261 00:29:47,245 --> 00:29:49,747 E na entrega entre Yin e Yang, 262 00:29:50,081 --> 00:29:56,129 Você deve usar o sagrado pano e honrá-lo fielmente. 263 00:29:57,880 --> 00:30:00,341 E então você deve usar uma agulha de prata 264 00:30:00,675 --> 00:30:02,510 furar o dedo médio 265 00:30:02,969 --> 00:30:06,556 e dar o seu templo três gotas de sangue. 266 00:30:26,659 --> 00:30:27,577 Puxar! 267 00:30:35,293 --> 00:30:36,210 Puxar! 268 00:30:45,386 --> 00:30:46,304 Puxar! 269 00:30:51,017 --> 00:30:54,645 Atenção Raymond Tsui, por favor, venha até a central telefônica. 270 00:31:01,069 --> 00:31:01,986 Puxar! 271 00:31:34,727 --> 00:31:35,728 Sam! Como vai você. 272 00:31:36,062 --> 00:31:37,105 Ei, ainda ama essas armas? 273 00:31:37,438 --> 00:31:38,940 - Sim, sim. - Venha, sente-se. 274 00:31:48,157 --> 00:31:49,075 Então- 275 00:31:49,826 --> 00:31:51,994 Você se foi há tantos anos, o que você aprendeu? 276 00:31:52,328 --> 00:31:53,413 O assunto que estou estudar é fascinante! 277 00:31:53,746 --> 00:31:55,623 Aqui, deixe-me mostrar você é algo legal. 278 00:32:04,924 --> 00:32:07,593 Este é o meu diploma do MIT. 279 00:32:11,848 --> 00:32:13,266 Estudos esotéricos? 280 00:32:13,599 --> 00:32:15,560 Para que serve esse absurdo? 281 00:32:17,228 --> 00:32:19,147 Por que você não faz negócios como eu? 282 00:32:19,480 --> 00:32:21,357 Não despreze minha área de estudo. 283 00:32:21,691 --> 00:32:23,025 Apenas espere até que você esteja assombrado, 284 00:32:23,359 --> 00:32:26,404 ou se você tiver alguns pesadelos, Eu resolverei tudo para você. 285 00:32:26,737 --> 00:32:28,531 Você terá pesadelos! 286 00:33:10,573 --> 00:33:12,992 Ei, senhorita, qual é a pressa? 287 00:33:13,326 --> 00:33:15,203 Você vai dançar comigo? 288 00:33:21,334 --> 00:33:22,543 Que idiota. 289 00:33:41,229 --> 00:33:42,939 Jackie, venha brincar conosco. 290 00:33:44,649 --> 00:33:47,568 Querido, seja bom. Não caia no oceano. 291 00:33:49,111 --> 00:33:51,322 Olha Danny, eu perguntei Jackie virá hoje. 292 00:33:51,864 --> 00:33:54,158 Mas ela não é fácil, Estou avisando você. 293 00:33:54,492 --> 00:33:57,370 Se você não tiver sorte, não fique bravo comigo. 294 00:33:58,287 --> 00:33:59,705 Não diga que não avisei. 295 00:34:00,164 --> 00:34:01,749 Fique esperto, certo? 296 00:34:02,458 --> 00:34:03,459 Tome cuidado. 297 00:34:04,627 --> 00:34:05,836 Não se preocupe. 298 00:34:06,379 --> 00:34:08,673 Danny nunca falha. 299 00:34:44,208 --> 00:34:45,418 Isso foi rápido. 300 00:34:57,430 --> 00:34:58,764 Tudo depende de você agora. 301 00:34:59,974 --> 00:35:01,350 Você errou! 302 00:35:01,767 --> 00:35:03,436 Uau, você é tão ruim nisso. 303 00:35:03,853 --> 00:35:07,148 O segredo dos dardos é ter um mão firme. Aqui, deixe-me mostrar a você. 304 00:35:07,481 --> 00:35:09,525 Aqui, segure assim. 305 00:35:09,859 --> 00:35:11,319 E então jogue assim, 306 00:35:12,361 --> 00:35:14,196 - Vamos dar um mergulho. - Ver? 307 00:35:17,533 --> 00:35:19,368 - Richard, vamos jogar cartas. -Jackie, 308 00:35:19,702 --> 00:35:21,078 Eu quero jogar também. 309 00:35:22,204 --> 00:35:23,831 Divirta-se com ele. 310 00:35:31,130 --> 00:35:34,425 Olá, Jackie! Mudança e venha nadar! 311 00:35:37,011 --> 00:35:39,096 Ricardo, estou com fome. Deixe-me comer alguma coisa primeiro. 312 00:35:39,430 --> 00:35:40,806 Jackie, você está com fome? 313 00:35:41,140 --> 00:35:42,391 Sim, por que você não coma algo primeiro. 314 00:35:45,102 --> 00:35:47,647 - Traga um pouco de refrigerante e cerveja também. - Entendi. 315 00:35:49,523 --> 00:35:51,525 Coque! 316 00:36:11,921 --> 00:36:13,005 Cerveja está bem? 317 00:36:14,048 --> 00:36:15,132 Está tudo pronto? 318 00:36:18,969 --> 00:36:20,429 Jackie, está bom? 319 00:36:20,763 --> 00:36:22,973 Nada mal. Ei! Esse assento está ocupado. 320 00:36:23,307 --> 00:36:24,684 Por que não? 321 00:36:30,940 --> 00:36:32,358 Ei, 322 00:36:32,942 --> 00:36:34,151 Vamos comer no convés. 323 00:36:34,485 --> 00:36:36,153 Podemos pegar um bronzeado ao mesmo tempo. 324 00:36:36,487 --> 00:36:38,614 Dê uma dica, pessoal. 325 00:36:40,741 --> 00:36:42,118 Espere por mim! 326 00:36:53,629 --> 00:36:54,880 Não mexa com ele. 327 00:37:13,774 --> 00:37:15,317 Vamos nadar até a costa. 328 00:37:15,901 --> 00:37:17,778 Por que vocês não vão nadar? 329 00:37:18,320 --> 00:37:19,864 Qual é a pressa? 330 00:37:20,197 --> 00:37:22,074 Mesmo se você estiver de mau humor, deixe-me terminar minha bebida. 331 00:37:22,408 --> 00:37:25,161 Não é nem tão bom, venha nadar comigo. 332 00:37:27,204 --> 00:37:28,706 Qualquer que seja. 333 00:37:46,140 --> 00:37:47,308 Ei, entre. 334 00:37:47,641 --> 00:37:48,976 Tudo bem, aqui vou eu. 335 00:38:21,759 --> 00:38:23,719 Ei! Venha, rápido, por aqui. 336 00:38:24,053 --> 00:38:25,596 O que aconteceu? 337 00:38:28,766 --> 00:38:29,683 Olhar. 338 00:38:30,267 --> 00:38:31,352 Tudo se foi. 339 00:38:33,813 --> 00:38:35,356 Olá, Danny, Danny? 340 00:38:35,981 --> 00:38:37,233 O que você tem? 341 00:38:40,694 --> 00:38:42,112 Você está bem? 342 00:38:42,446 --> 00:38:44,698 - O que, o que? - Suba, não vamos nadar. 343 00:39:00,339 --> 00:39:02,591 Querido, por favor, tome um copo de leite. 344 00:39:08,264 --> 00:39:10,641 Venha comer, está tudo frio. 345 00:39:13,561 --> 00:39:16,272 Eu quase esqueci a casa do meu bom filho. 346 00:39:16,605 --> 00:39:17,982 - Aqui, deixe-me ajudá-lo, - Não, deixe-me. 347 00:39:25,781 --> 00:39:27,658 Bom rapaz, é hora do lanche da meia-noite. 348 00:39:28,158 --> 00:39:29,159 Vamos comer. 349 00:39:31,078 --> 00:39:34,498 Depois que você adotou Good Boy, sua sorte realmente mudou. 350 00:39:34,874 --> 00:39:35,791 Tudo graças a você! 351 00:39:36,125 --> 00:39:37,751 Se eu tivesse que esperar até virar sessenta para mudar minha sorte, 352 00:39:38,085 --> 00:39:40,129 até mesmo um lar de idosos não me aceitaria. 353 00:40:03,277 --> 00:40:05,613 Jackie, o que são você está pensando? 354 00:40:06,238 --> 00:40:07,072 Nada. 355 00:40:07,406 --> 00:40:10,326 Qual é o sentido de se preocupar? Basta perguntar ao Good Boy se precisar de alguma coisa. 356 00:40:12,912 --> 00:40:14,705 Bem, é tarde. É melhor eu ir. 357 00:40:19,793 --> 00:40:20,669 - Adeus. - Adeus. 358 00:40:34,892 --> 00:40:35,768 Bom menino, 359 00:40:36,602 --> 00:40:39,396 Eu me pergunto se terei o chance de vê-lo novamente. 360 00:41:56,557 --> 00:41:57,474 Se apresse! 361 00:42:12,197 --> 00:42:13,949 - Tem alguém aqui! - Atropele ela! 362 00:43:11,048 --> 00:43:13,300 Ei! Ei, ei! 363 00:43:18,597 --> 00:43:19,598 Ei! Estacionar! 364 00:43:25,729 --> 00:43:27,397 Ei, o que você está fazendo aqui? 365 00:43:28,232 --> 00:43:31,485 Senhorita, posso pegar uma carona com você? 366 00:43:31,819 --> 00:43:33,570 - Claro, entre. - Obrigado. 367 00:44:17,614 --> 00:44:20,367 Se você ainda não consegue isso um, vamos parar, ok? 368 00:44:33,505 --> 00:44:35,549 Você se machucou? 369 00:44:36,425 --> 00:44:37,593 Não é grande coisa. 370 00:44:38,594 --> 00:44:40,053 Por que sou tão ruim nisso? 371 00:44:43,390 --> 00:44:45,017 Você é um iniciante. 372 00:44:45,350 --> 00:44:48,103 Você chegará lá. Vamos acalme-se e tente novamente mais tarde. 373 00:44:53,525 --> 00:44:55,152 Eu vou ao banheiro. 374 00:45:45,661 --> 00:45:47,871 Jackie, não tenha medo. 375 00:45:48,205 --> 00:45:50,374 Já faz tanto tempo, eu só queria ver como você está. 376 00:45:57,631 --> 00:45:59,841 Não é como se não tivéssemos fiz isso antes... 377 00:46:06,014 --> 00:46:07,307 Você sabia, 378 00:46:10,143 --> 00:46:11,728 Eu sou como um tigre. 379 00:46:12,104 --> 00:46:14,606 Ninguém me escapa... 380 00:46:15,023 --> 00:46:16,775 incluindo você! 381 00:46:35,961 --> 00:46:38,297 Você não estava indo ao banheiro? Por que você está sentado aqui? 382 00:46:40,257 --> 00:46:41,216 Eu estava um pouco tonto. 383 00:46:41,633 --> 00:46:43,343 Vamos encerrar o dia, vamos para casa. 384 00:48:06,885 --> 00:48:08,678 Essa é uma arma carregada, pare de brincar. 385 00:48:10,389 --> 00:48:11,515 Pare com isso! 386 00:48:23,527 --> 00:48:25,487 Não! Não atire! Não! 387 00:48:25,821 --> 00:48:27,322 Não, não! Não atire! 388 00:49:17,038 --> 00:49:21,501 Tem alguém aí? 389 00:50:38,912 --> 00:50:40,622 Ajuda! Ajuda! 390 00:52:16,426 --> 00:52:18,637 - Olá. - Olá. 391 00:52:28,980 --> 00:52:30,190 Estou me divertindo muito! 392 00:52:32,692 --> 00:52:34,569 - Você deveria sair primeiro. - Claro. 393 00:52:46,414 --> 00:52:47,916 Olá a todos! 394 00:52:48,249 --> 00:52:50,835 Desculpe, estamos atrasados. 395 00:52:51,294 --> 00:52:52,629 Com licença. Sam! 396 00:52:52,962 --> 00:52:55,548 Por que você demorou tanto? Quase fui embora. 397 00:52:55,882 --> 00:52:57,926 Você não se importa. Deixe-me apresentar você- 398 00:52:58,259 --> 00:53:00,178 Esta é Jackie. Sam é um velho amigo meu. 399 00:53:00,512 --> 00:53:02,555 Você chegou aqui tão cedo. Vamos sentar primeiro. 400 00:53:02,889 --> 00:53:04,557 Ling, vamos sentar juntos. 401 00:53:04,891 --> 00:53:05,809 Sente-se em qualquer lugar. 402 00:53:09,896 --> 00:53:11,356 Então Raymond, este ano... 403 00:53:11,690 --> 00:53:14,526 Bem, minha namorada não gosta de multidões. 404 00:53:14,859 --> 00:53:16,945 Então é apenas um pequeno reunindo este ano. 405 00:53:17,779 --> 00:53:19,823 - Um pequeno presente para você. - Obrigado. 406 00:53:21,324 --> 00:53:22,367 Eu tenho que ir. 407 00:53:22,701 --> 00:53:23,326 Por que? 408 00:53:23,660 --> 00:53:26,079 A sociedade do Espiritismo me convidou para dar uma palestra esta noite. 409 00:53:26,413 --> 00:53:28,289 Tudo bem, não vou ficar com você então. 410 00:53:28,623 --> 00:53:29,749 Mas vamos beber primeiro. 411 00:53:30,083 --> 00:53:30,917 Claro. 412 00:53:31,501 --> 00:53:32,794 - Feliz aniversário. - Obrigado. 413 00:53:36,798 --> 00:53:37,841 - Adeus. 414 00:53:38,174 --> 00:53:39,718 - Deixe-me acompanhá-lo. - Não há necessidade. 415 00:53:40,051 --> 00:53:41,928 - Vamos jantar juntos em breve. - Claro, adeus. 416 00:53:43,054 --> 00:53:44,681 Sr. Tsui, você está pronto para começar? 417 00:53:45,014 --> 00:53:46,057 Sim, por favor. 418 00:53:50,145 --> 00:53:52,021 - Aniversariante! - Saúde. 419 00:53:53,273 --> 00:53:54,774 - Saúde! - Saúde! 420 00:53:56,025 --> 00:53:56,860 Jackie! 421 00:53:57,569 --> 00:53:58,111 Jackie- 422 00:53:58,820 --> 00:54:00,488 O que você acha que é isso? 423 00:54:03,074 --> 00:54:04,617 Com licença, desculpe. 424 00:54:04,951 --> 00:54:06,661 Esqueça! É um sinal de sorte. 425 00:54:06,995 --> 00:54:08,747 Saúde. 426 00:54:09,080 --> 00:54:11,499 - Jackie, vamos beber! - Felicidades, felicidades! 427 00:54:15,670 --> 00:54:17,213 Venha, nada é tabu! 428 00:54:21,551 --> 00:54:22,886 Nada mal. 429 00:54:24,345 --> 00:54:26,014 Vamos comer, vamos comer. 430 00:54:29,100 --> 00:54:31,186 - Que desajeitado! - Com licença, mais pauzinhos, por favor. 431 00:54:31,895 --> 00:54:33,646 O que você tipo, eu vou pegar para você. 432 00:54:46,785 --> 00:54:48,578 Leve-me para casa imediatamente. Pressa! 433 00:54:57,212 --> 00:54:58,254 O que aconteceu? 434 00:58:25,211 --> 00:58:26,379 Levantar. 435 00:58:27,088 --> 00:58:30,341 Por que você ainda anda de skate a esta hora? Ir para casa! 436 00:59:10,882 --> 00:59:12,425 - Bom dia. - Bom dia. 437 00:59:51,380 --> 00:59:53,466 Ataque! 438 01:00:15,488 --> 01:00:16,405 Raimundo! 439 01:00:17,740 --> 01:00:18,741 Raimundo! 440 01:00:20,076 --> 01:00:21,035 É Sam. 441 01:00:22,912 --> 01:00:23,996 Eu sou Sam! 442 01:02:39,090 --> 01:02:41,050 Deus é meu escudo. 443 01:02:41,801 --> 01:02:44,220 Ele ajuda os justos e justos. 444 01:02:44,553 --> 01:02:47,306 Deus é uma Justiça justa. 445 01:03:03,990 --> 01:03:06,867 Deus é luz. Deus é a Verdade. 446 01:03:10,871 --> 01:03:12,456 Ele sacrificou seu único filho 447 01:03:12,873 --> 01:03:14,458 para nos limpar dos nossos pecados. 448 01:03:16,210 --> 01:03:17,211 Segure isso. 449 01:03:29,432 --> 01:03:30,057 Deus disse: 450 01:03:30,933 --> 01:03:35,938 "Sente-se à minha direita até que eu faça seus inimigos como escabelo para seus pés." 451 01:03:36,689 --> 01:03:38,566 Sam, estou à sua direita. 452 01:03:42,278 --> 01:03:43,988 "O Senhor nosso Deus é o único Senhor" 453 01:03:44,322 --> 01:03:46,282 “E amarás o Senhor, teu Deus, de todo o teu coração", 454 01:03:46,615 --> 01:03:48,868 e com toda a tua alma, e com todo o teu entendimento. 455 01:04:14,143 --> 01:04:15,394 Marcas demoníacas de proteção. 456 01:04:17,063 --> 01:04:18,147 Deus deve destruí-lo! 457 01:04:42,463 --> 01:04:44,090 Sua mão direita, 458 01:04:45,466 --> 01:04:46,717 destrói o Inimigo. 459 01:04:55,601 --> 01:04:58,437 Meu Pé erradica o mal. 460 01:05:04,944 --> 01:05:09,323 Invoco o Pai, o Filho e o Espírito Santo para me conceder grande poder. 461 01:05:29,844 --> 01:05:32,430 Use suas mãos para terminar a obra de Deus. 462 01:05:43,607 --> 01:05:45,151 Destrua o refúgio do Diabo! 463 01:05:46,318 --> 01:05:47,695 Destrua o refúgio do Diabo! 464 01:06:11,510 --> 01:06:13,554 Raimundo, Raimundo! Você está bem? 465 01:06:49,840 --> 01:06:53,344 Senhor tenha piedade... 466 01:06:53,677 --> 01:06:56,680 Eu imploro, salve-me! 467 01:11:23,822 --> 01:11:26,617 Fantasma... fantasma! 468 01:11:28,660 --> 01:11:33,081 Raymond foi... possuído! 469 01:11:35,250 --> 01:11:36,335 Fantasma, corra, corra! 470 01:12:42,734 --> 01:12:43,652 Não, não! 471 01:12:44,444 --> 01:12:45,362 Não, não! 472 01:13:41,043 --> 01:13:42,586 Ah, é você, Raymond. Entre. 473 01:13:51,720 --> 01:13:52,638 Olá? 474 01:13:53,513 --> 01:13:54,431 Olá? 475 01:13:56,183 --> 01:13:57,351 O telefone está assombrado? 476 01:14:08,028 --> 01:14:10,155 Você não é um pouco velho para ser brincando com chiclete? 477 01:14:10,489 --> 01:14:12,699 Sente-se, Vou pegar uma bebida para você. 478 01:14:31,760 --> 01:14:32,719 Raimundo? 479 01:14:40,268 --> 01:14:41,228 Raimundo? 480 01:14:50,195 --> 01:14:52,990 Raymond, vou colocar o seu cerveja na sala. 481 01:15:18,306 --> 01:15:19,307 Raimundo? 482 01:15:21,226 --> 01:15:22,227 Raimundo! 483 01:18:42,594 --> 01:18:44,471 Filho... 484 01:18:45,305 --> 01:18:49,684 Volte para a mãe... 485 01:21:56,830 --> 01:21:58,748 Você não deve sair desta sala. 486 01:21:59,082 --> 01:21:59,916 Eu não vou. 487 01:25:48,478 --> 01:25:50,146 Ajuda! 488 01:25:50,480 --> 01:25:51,731 Ajuda! 489 01:25:53,441 --> 01:25:54,776 Ajuda! 490 01:25:55,485 --> 01:25:56,736 Ajuda! 491 01:26:04,410 --> 01:26:05,745 Me ajude! 492 01:26:24,430 --> 01:26:27,767 Solte-me! Solte!